Серия «Между Карпатами и Татрами» - еще один шаг в развитии украинской-словацкой взаимопонимании в области культуры и литературы

Десять лет назад вышел в свет первый выпуск серии «Между Карпатами и Татрами». Его составили произведения Закарпатских поэтов и их собратьев по перу - мастеров поэтического слова Словакии. Особенностью этого издания является то, что в нем дебютировали молодые переводчики - тогдашние студенты отделения словацкой филологии филологического факультета УжНУ. Они и осуществили переводы произведений украинских поэтов словацкой, а словацких - украинский. Времени инициирована кандидатом филологических наук, доцентом кафедры словацкой филологии УжНУ, членом национального Союза писателей Украины Татьяной Лихтей серия «Между Карпатами и Татрами» играет заметную роль в развитии литературно-художественных взаимоотношений Закарпатьсикх писателей с их собратьями Пряшевского, Кошицкого, самоуправляющихся округов, Братиславы. За 10 лет вышло 15 двуязычных изданий.


Словацкие читатели получили возможность познакомиться с творчеством многих украинских поэтов, а украинская - с художественным словом словаков.


По случаю юбилея этой серии в областном совете состоялась встреча заместителя председателя облсовета Андрея Сербайло с руководителем проекта Татьяной Лихтей, известным переводчиком произведений закарпатских писателей на словацкий язык, кандидатом искусствоведения, ст. преподавателем Пряшевского университета Валерией Юричковою, участниками проекта - писателями - Петр Ходанич, Дмитрий Кешеля, Надеждой Панчук, Кристиной Керита, Василием Густи.


Андрей Сербайло дал высокую оценку изданию, вышедших в рамках указанного проекта, поблагодарил Татьяне Лихтей и Валерии Юричковий за активную и результативную работу в укреплении украинской-словацких отношений в области культуры и литературы и вручил им почетные отличия облсовета.


В разговоре принял участие зав.отделом нацменьшинств ОГА Юрий Гузинець, обсуждены вопросы взаимодействия местной власти, областных организаций творческих союзов Украины, научных, школьных образовательных учреждений края в развитии культурных отношений с нашими соседями - пограничными регионами Словакии, Украины, Польши, Румынии.


Пресс-служба облсовета


Источник:

Популярные статьи:

  • 1
  • 2
Предыдущая Следующая

Мукачевский военный госпиталь празднует …

В понедельник, 12 декабря, в Мукачево в помещении Закарпатского областного государственного русского драматического театра угощали медиков военного госпиталя по случаю 70-летия учреждения.

Украинские официанты хотят материального…

Официанты предъявили власти счет за то, что вынуждены дышать "табачным воздухом" на рабочих местах в учреждениях общественного питания и потребовали запретить курение в таких местах.

УМЕРЛА Атена Пашко, одна из основательни…

УМЕРЛА Атена Пашко, одна из основательниц СОВРЕМЕННОГО ЖЕНСКОГО ДВИЖЕНИЯ УКРАИНЫ

Украинский Всемирный Координационный Совет прискорбием сообщает о том, что 20 марта 2012 года, на 80-м году жизни скончалась выдающаяся украинская общественная деятельница, одна из основательниц современного женского движения в Украине,...

Гражданин Румынии спрятал в своем "Фольк…

10 марта на Закарпатье около 6:00 утра в международном пункте пропуска «Дьяково» на Украине-румынской границе Мукачевского пограничного отряда, был задержан 43-летний гражданин Румынии, водителя легкового автомобиля.

Доверять кому-либо целиком и полностью в…

Доверять кому-либо целиком и полностью в Эти сутки небезопасным. Чтобы не оказаться в ложной положении, не спешите давать обещания и ставит подпись под важными документами. Возможно, даже самые...

Как обокрали одну сельсовет на Закарпать…

Как обокрали одну сельсовет на Закарпатье

Это событие приобрела немалый резонанс в регионе: в ночь на 1 августа неизвестные ограбили Брестивську сельский совет в Мукачевском районе. В пресс-службе Мукачевского ГО УМВД подтвердили факт ограбления. По словам...

И снова о "Уличный университет" в Ужгоро…

Закарпатских журналистов приглашают прийти на открытие проекта «Уличный университет. Ужгород ». Первое занятие пройдет 8 сентября, в парке «Пидзамок» (Спартак).

Закарпатье Гражданской обороне в горном …

Согласно плану основных мероприятий по подготовке гражданской защиты в районе прошлой неделе проводилась комплексная проверка состояния реализации мер государственной политики в сфере защиты населения и территории от чрезвычайных ситуаций, готовности...